Письмо погибшего 22-х летнего старшины Бена Зисмана

 Письмо погибшего 22-х летнего старшины Бена Зисмана из инженерных войск Армии обороны Израиля.   

Я пишу это сообщение вам по дороге на базу. Если вы это читаете, значит, со мной что-то случилось. Насколько вы меня знаете, наверное, сейчас нет никого счастливее меня.  Я счастлив и благодарен за привилегию защищать нашу прекрасную землю и народ Израиля.

Даже если со мной что-то случится, я не позволю вам погрузиться в печаль. Мне выпала честь осуществить свою мечту и призвание, и вы можете быть уверены, что я смотрю на вас сверху вниз и широко улыбаюсь. Я, наверное, сяду рядом с дедушкой, и мы восполним некоторые пробелы, каждый расскажет о своем опыте и о том, что изменилось между войнами. Может быть, мы еще поговорим немного о политике, спрошу его, что он думает.

Если вам пришлось все же сидеть Шиву (Шива — 7 дней еврейского траура), сделайте эту неделю — друзей, семьи и веселья. Пусть будет еда, конечно же, мясо, пиво, сладкие напитки, семечки, чай и, конечно, мамино печенье. Шутите, слушайте истории, знакомьтесь со всеми моими друзьями, которых вы еще не видели. Честно? Завидую вам. Я бы хотел посидеть там и увидеть их всех.

Еще один очень и очень важный момент. Если не дай Бог попаду в плен, живой или мертвый. Я не готов к тому, чтобы из-за какой-то сделки по моему освобождению пострадал один солдат или гражданин. Я не позволяю вам проводить кампанию, борьбу или что-то в этом роде. Не готов к тому, чтобы за меня освободили террористов. Никоим образом, ни в какой форме. Не смягчайте мои слова, пожалуйста.

Еще раз повторю, я вышел из дома даже не призванный в резерв. Я полон гордости и чувства своей миссии, и я всегда говорил, что если мне придется умереть, то я бы хотел, чтобы это произошло ради защиты других и страны. 

"Иерусалим, я выставил стражу, и однажды придет день, и я буду одним из них"

יהי זכרו ברוך

Перевод: Ближневосточный Бука

@yigal_levin